ティモシー・ブルック「セルデンの中国地図」より、日本の地名

2017年06月18日 16:07

885 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2017/06/18(日) 12:46:08.13 ID:chYKDCHe
イギリスの歴史研究家ジョン・セルデン(国際法の父グロティウスの「自由海論」に対して
「閉鎖海論」を著し、両者の論争が海洋法誕生のきっかけを作った)所蔵の17世紀前半?に作成された中国地図
http://seldenmap.bodleian.ox.ac.uk/
南シナ海を中心に書かれているが日本の地名の漢字表記がいろいろツッコミどころあり
(地図をクリックすると拡大した地図が読める)
以下、ティモシー・ブルック「セルデンの中国地図」より適宜抜粋
・兵庫:神戸を表しているのだろう
※本州と九州がつながっている
・亜里馬王:有馬氏の治める肥前
・殺身湾子:「殺」が「穀」の誤字と考えれば「鹿児島湾」だろう
・殺子馬:薩摩の音写だろう
・籠仔沙机:長崎→ランガサク(ポルトガル語)の音写だろう
・魚鱗島:平戸の音写?

本に載っていない地名で解読を試みると
対馬:水剰馬?
沙階王:堺?
管東:関東?
大王城:京都?
闇夸勝:尼子?
温子米:出雲?和泉?
後は伊勢、越、上野、下野などはちゃんと漢字表記されている。その他興味があれば各自で解読試みて欲しい

しかし島津=鬼石曼子の出典は怪しいそうだけど、薩摩=殺子馬、鹿児島=殺身と、物騒な表記はされてたようだ


スポンサーサイト


コメント

  1.   | URL | -

    南溟網 · 新近發現的《明代東西洋航海圖》略析
    というのでセルデン地図の解読がすでにされていた。

    大王城:京都、所居地:京都の東北部の御苑、出王城:離宮
    母後:丹後の誤字、越:越前・中・後、佐渡州:佐渡ヶ島、総州(糸へんが金になっている):上総、下総
    七島山:伊豆七島、上好州:三和州?(愛知県)、伊勢:伊勢、管東:関東、松佰王:松坂、沙階王:堺
    温子米王:和泉、空打剩馬:鹿島神社?、兵庫:神戸、萬島:トカラ列島、闍色保王:佐世保
    一插花大王:一枝花?長崎の西、居仔:護屋(名護屋)、天堂:天草、衣戈:壱岐、水剩馬:対馬、野故門:屋久島

  2. 人間七七四年 | URL | 9MMzpseA

    薩摩に殺の字を宛てたの違和感無し。

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://iiwarui.blog90.fc2.com/tb.php/10816-e826c34c
この記事へのトラックバック