FC2ブログ

此大帝國(日本)に属する歳入

2018年12月11日 17:12

552 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2018/12/10(月) 21:02:33.37 ID:ldA590QC
最後に、此大帝國(日本)に属する歳入に関しては、フランシス・カイロンの取りたる日本の王公の歳入の公記によりて明なり。
歳入は日本風によればコキーン(Cockiens 古金?)を以て算ず。一コキーンは佛貨一クラウンに富る。

フランシス・カイロンが此地に住せし時は、最大の歳入を有せしエムペロル(将軍家)に次ける者はカンガ(Canga 加賀)、ゼッチュー(Zetchiu 越中)、
及ナッタ(Natta 能登)の王にして、カンゴナチューナゴン(Cangono Tsiunagon 加賀中納言)と称し、ランガ(Langa)城に住せり。年々の収入は
黄金百二十噸(トン)を下ること無かりき。(黄金一噸は一萬磅(ポンド)なり。)

スルガ(Suruga 駿河)、トト(Toto 遠江),ミカワ(Micauwa 三河)の國の王、スルアンゴダイナゴン(Suruango Daynangon 駿河大納言)は、
ファィチュー(Faytsiu 府中)の城塞に住す。オワリ(Owary 尾張)及ミノ(Mino 美濃)の両國の王オワリノダイナゴン(Owarino Daynangon 尾張大納言)は
ナンガイ(Nangay 名古屋)の城塞に住す。各年々七万磅を有せり。

マサニネ(Massanine)及オーチオ(Ochio奥州)の王センダイノチューナゴン(Sendayno Thiunangon 仙臺中納言)は堅固なるセンダイ城に住し、
年々黄金六十四噸以上を有す。

サツマ(Satsuma 薩摩)、オシナ(Ossina 大隅)、ヒューゴ(Fiungo 日向)及ルチオ(Luchio 琉球)の王サッマノンチューナゴン(Satsumanon Thiunangon
薩摩中納言)はカガシマ(Cangasima 鹿児島)城に住し、年々六万磅を得。

キノ(Kino 紀伊)及びイセ(lche伊勢)の王にしてワカヤマ(WakaJamma 和歌山)の城を支配するキノクニダイナゴン(Kinocouny Daynangon 紀州大納言)は
年々五十五万磅を有す。クマモッテ(Knumamotte 熊本)城に在るヒゴ(Fingo 肥後)のカットー・ヒゴノカミ(Catto Fingonocamy 加藤肥後守)及
フカサ(Foucasa 福岡か)城に在るスンキセン(SunKicen 筑前)のマツェンデイロ・エムノスコ(Matsendeyro Iemnosco 松平右衛門佐:黒田忠之か)及
オエクデ(Oecde)の城塞を守るエチェセン(Ietchesen越前)のマツェンディロ・イノカミ(Matsendeyro Inocamy松平伊予守?:松平忠昌か)の諸王も
大抵同様の収入あり。

ハギ(Fangy 萩)城に住するソヴァ(Sova 周防)のマチェンデイロ・ナガト(Matsendeyro Nangato 松平長門)、及ミト(Mit 水戸)の城塞に在る
ヒタイツ(Fitayts 常陸)のミトンスチューナゴン(Mittons Thiunangon 水戸中納言)、ロギオイス(Logioys)城を支配するヒジェン(Fisien 肥前)の
ナビシマシナノ(Nabissima Sinano 鍋島信濃)、タカハム(Takaham 高濱)城塞に在るイナバホキ(lnabafoky 因幡、伯耆)のマチェンデイロ・シンダイロ
(Matsendeyro Sindairo 松平新太郎:池田光政か)は年々三十一磅を収む。
其他第二位の諸侯、即ち候に富るもの、第三位の諸侯即ち伯に當るもの等、以下差異あり。
(モンタヌス日本誌)

ここでも政宗だけマサムネ(マサニネ(Massanine))なのか。地名と勘違いされてる気もするが。



553 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2018/12/10(月) 22:57:00.38 ID:Ir5UCqmt
このアルファベット表記によって読みが確定した地名人名が多くて記録としてありがたい

553 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2018/12/10(月) 22:57:00.38 ID:Ir5UCqmtこのアルファベット表記によって読みが確定した地名人名が多くて記録としてありがたい

554 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2018/12/11(火) 19:36:54.06 ID:wAqoyPCo
「紀州大納言」は「きのくにだいなごん」だったんだな。

伴天連関係の資料は興味深い。

555 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2018/12/11(火) 20:57:53.12 ID:VBgdkID0
>>554
国内のしがらみに左右されない、ある意味客観的な資料だしな
キリスト教の教義に基づく偏見はあるにしても

556 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2018/12/11(火) 23:07:06.81 ID:OUa8tKsd
>ロギオイス(Logioys)城
>オエクデ(Oecde)の城塞

ドラクエかな?

557 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2018/12/12(水) 10:22:47.72 ID:B4YntS6f
佐賀と福井の筈だがどうしてこうなった
スポンサーサイト


コメント

  1. 人間七七四年 | URL | -

    古金?石?

  2. 人間七七四年 | URL | -

    Matsendeyro、欧州の競争馬に居そう

  3. 人間七七四年 | URL | -

    ~~の城塞、○○の城、ドラクエみたい

  4. 人間七七四年 | URL | -

    一石が黄金の単位と誤伝したみたいね、これ。
    米180リットルと黄金1ポンドは…当時なら釣り合いそうか?

  5. 人間七七四年 | URL | -

    >ロギオイス(Logioys)城を支配するヒジェン(Fisien 肥前)のナビシマシナノ(Nabissima Sinano 鍋島信濃)
    ロギオイスってどこのことだろうか?
    佐賀城のことではないだろうから龍造寺かな?

  6. 人間七七四年 | URL | -

    ロギオイス
    ルグウイス
    リュグウイス
    リュグウシオ
    リューグウジョー

    つまり勝茂は浦島太郎か
    鍋島太郎か

  7. 人間七七四年 | URL | -

    ラ行で始まるって珍しいな

  8. 人間七七四年 | URL | -

    >本スレ554
    紀伊は「きのくに」が最初の名前でしたからなあ。それにミカン船で有名な豪商紀伊國屋文左衛門も本屋の紀伊國屋書店も「きのくにや」ですし。

  9. 人間七七四年 | URL | -

    もんばん「ここは ゆいしょただしき オーチオの おしろ いなかものは かえれ かえれ!」

    いろはひめ「あたし きいちゃった。あなた いなかもの なんですってね。うふふ」

    「わしは こころの ひろい おうさまじゃ。いなかものとて そなたを ばかにせぬぞ」

  10. 人間七七四年 | URL | -

    ※9
    エジンベア自体そこそこ田舎なのが笑える

  11. 人間七七四年 | URL | -

    読みが確定したとかいってる奴は浅いわ
    何通りも読み方あるに決まってるわ

  12. 人間七七四年 | URL | -

    決まってる、で断言出来るアホって生きてて楽しいのかしらん

  13. 人間七七四年 | URL | -

    ※11
    浅いわ(キリッ

    だっておwww

  14. 人間七七四年 | URL | -

    この数々の読み方ってのは、当時の人達が見聞きして「そう聞こえる」としての訳なんだよね?
    今は辞書も翻訳者も揃ってるけど、当時の交流ではこれが限界だったんでしょうね。

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://iiwarui.blog90.fc2.com/tb.php/11667-69242d5f
この記事へのトラックバック