FC2ブログ

新なる事物は新なる言葉を必要とするのみならず

2018年12月13日 18:27

521 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2018/12/13(木) 15:50:05.40 ID:HL/Fr2gq
我等は日本人がその宗旨(仏教)において用ふる言葉をもって、真理(キリスト教)を説くこと長期間にわたりしが、虚偽の言葉をもって
真理を説く時は誤解を生ずることに気づき、直に有害なりと認めらるる言葉に代へて、我等の言葉を教ふることに変更したり。
新なる事物は新なる言葉を必要とするのみならず、日本の言葉の真意は、我等が言はんと欲するものと甚だ相違せり。

たとえば彼等にクルス(十字架)の意味を説明するに当り、彼等の国語にて十文字Jumongiと称するは、クルスの形の文字にして
十の意なるがゆえに、単純なる者はクルスと彼等の文字と同一なりと考ふべし。よって一歩ごとに、また一語ごとに彼等に説明をなすか、
或はその語を変更する必要あり。

かくのごとく五十以上の有害なる語ありしが、今彼等の語の意味とその害ある点、ならびに我等の語の意味を説けば、彼等もその相違を認め、
彼等の言葉をもってデウスのことを説く時は誤解を生ずることを覚り、右のごとくして明に了解するにいたれり。
予がこのことを述ぶるは、異教徒の間にありてデウスのことを説くに当り、説明に注意し、その用語を考慮せんがためなり。

彼等の文字は不完全にして我等の言葉に対する文字なく、文字をもって発音を示すこと能はざるものあり。
彼等は二様の文字(漢字、仮名)を有し、我等は彼等の言葉を悉く発音し、またこれを書くことを得れども、彼等はこれをなすことを得ず。
日本の文字(漢字)は二つの意味を有し、また二つ以上を有するものあり。たとえば上に掲げたる第一の文字(漢字:画像参照)は霊魂といふ意なるが、
また悪魔といふ意あり。重立ちたる人々が知らんと欲するはこの文字なり。
下に掲ぐる他の文字(仮名)は普通に用ひらるるものにして、第一の意味のほかなく、我等の書物はこれをもって書けり。
https://i.imgur.com/CpK7Wzy.jpg
日本通信121304-01

(一五五五年九月二十三日[弘治元年九月八日]付、パードレ・バルテザル・ガゴが平戸よりインドおよびポルトガルの耶蘇会のイルマン等に贈りし書翰)

宣教師たちが日本への布教にあたって、翻訳の問題にぶち当たった事がよく解るお話



522 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2018/12/14(金) 13:35:01.25 ID:9PH3mguA
当て字は翻訳を諦めた結果なのだろうか…
スポンサーサイト





コメント

  1. 人間七七四年 | URL | -

    魂って悪魔という意味もあるんだ

  2. 人間七七四年 | URL | -

    ラテン系諸語の民族にはローマ時代から霊魂の概念としてレムルースやラルヴァという存在があるけど、
    時代が下がると悪魔と同一視されるようになったりしてるし割とその辺の分別曖昧よね

  3. 人間七七四年 | URL | -

    しかしイエズス会の宣教師たちの熱意はスゲーよな この行動力はなにから出てるんだろと思うわ

  4. 人間七七四年 | URL | -

    ※2
    キリスト教による再定義によって旧来の概念が悪魔扱いになったり
    逆に人気過ぎてどうしようもないものは聖人扱いで取り込んだりなんて事もあるからな
    なかなか面白いと思う

  5. 人間七七四年 | URL | -

    Goddamn
      畜
      生

  6. 人間七七四年 | URL | -

    ※5

    Uchikawa
      畜
      生

  7. 人間七七四年 | URL | -

    最初に布教したのがよりによって戦国期の九州南部なのに、なんで庶民がこんなに知的レベル高いのよ
    ザビエルへやパードレ達への質問とか地頭の良さを感じるし(宗麟みたいな盲目的なのも数多かったろうけど
    信長の安土宗論も信長の宗教理解度高いレベルに有るし当時から寺で庶民も学んでいたのかな?

  8. 人間七七四年 | URL | -

    ※7
    庶民と言っても外来の文物に関心を示すくらいの人は知的レベル高かったんじゃないかな?
    例えばロレンソ了斎みたいな琵琶法師は身分は最下層だが仕事柄仏教的な素養はあったろうし
    そういう琵琶法師を招いて平曲を語らせる有徳人なんかも当然知識人側に入る
    その一方でガチの貧民は宣教師の説法を聞いても意味が分からないし近寄らない

    つまり宣教師の周りにいる「庶民」はそもそも知識人寄りにバイアスがかかっている可能性がある

  9. 人間七七四年 | URL | -

    廃仏毀釈で残ってないけど、当時は薩摩が仏教関係輸入の最前線の一つなわけで、争論得意な人は一杯いそう

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://iiwarui.blog90.fc2.com/tb.php/11670-b9534df9
この記事へのトラックバック