FC2ブログ

或いは彼以前にはかつて見なかった事であった

2019年09月08日 17:13

羽柴筑前殿 Faxiba Chicugendono は日本全国の王 Vo (天皇)より最高の官位と名誉を授けられるため
都に赴いた。すなわち王の次の人である関白殿 Quambacudono となる事であった、信長の努力と勢力、
並びに王に対して尽くしたことも、彼が大いに望んだ右の称号を授けられるに足りなかった。

羽柴は更にその名を高くせんと欲し、老王(正親町天皇)が位を長子に譲るため(実際には孫の
和仁親王・後陽成天皇)、甚だ立派な宮殿を建築した(仙洞御所)。
羽柴は高貴なる大身の一女を養って子となし、実子として父の死後王室を継ぐべき王の孫に嫁しめた
(近衛前久娘・近衛前子)。

羽柴筑前守は甚だ微賤に身を起こし。富貴・名誉及び現世の光栄の頂点に達したが、多数の競争者は
彼が日本の習慣により、車が速やかに廻るように、没落に近づくことを期待している。日本の諸侯は
450年来、絶えざる変革に動かされていたのである。

羽柴筑前殿が右四ヵ国(四国)を占領するため軍を出した時、越中国 Yechu において名を虎之助 toranocuque
佐々成政のことであり、内蔵助の誤り)という他の領主が彼に背いた。彼の領地は70レグワ余り奥地にあり、
羽柴は遠方に居るため攻めて来る事はないだろうと考えた。然るに羽柴は軍隊が勝利を得て四ヵ国より
還った後、途中の労苦艱難を意とせず、自ら六万の兵を率いて彼を攻めた。敵はこれを聞いてその軍勢が
未だ到着する前に降伏し、大阪に到りて勤仕するため、所領の二国をその子に与えることを請い、
その子もまた臣従すると申し出、羽柴はこれを許した。
羽柴が軍隊を率いて北の地方へ行ったため、交盟を躊躇していた他の強力な王侯もまた降伏した。

彼はこのようにして、漸次日本全国の絶対の君とならんとしている。これは今日まで甚だ稀な、
或いは彼以前にはかつて見なかった事であった。

(1585年11月13日(天正十三年九月二十二日)付、パードレ・ルイス・フロイス書簡)

四国征伐前後の、秀吉についての記事



188 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2019/09/08(日) 15:37:48.97 ID:g09xnFYg
ファクシバ チクジェン ドゥノ
スポンサーサイト





コメント

  1. 人間七七四年 | URL | -

    この敗戦の後、佐々成政は1郡しか与えられなかったと言うけど
    調べたら新川郡って現富山市以東のほぼ越中の半分じゃねーか
    越中は大国だし少なく見積もっても20万石以上は残して貰っているよな

  2. 人間七七四年 | URL | -

    おい、トラノチュクェ。チコウヨリェ

  3. 人間七七四年 | URL | -

    このお手紙の年代だと譲位先は孫じゃなく長子であってるな

  4. 人間七七四年 | URL | -

    「右の称号」が気になるんだが、縦書き日本語にあわせた「前述の」なりの意訳?
    それとも原文でもポルトガル語なりラテン語なりで「『右』の」って単語が使われてる?

  5. 人間七七四年 | URL | -

    ※4
    左様



    うそです知りません
    日本語の「左様」と同じ由来かなーと思っただけです

  6. 人間七七四年 | URL | -

    関白就任してるけど、宣教師の名前認識は筑前守のままなのな。
    日本の官位制度が理解できてないとは思えないんだけど、報告相手に分かり易くするためなのかな?

  7. 人間七七四年 | URL | -

    ※6
    後に「関白」って表記になる

  8. 人間七七四年 | URL | -

    官位が変わってもずっとノブナガと書かれる信長さん、当時からそう呼ばれてたんだろうな

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://iiwarui.blog90.fc2.com/tb.php/12149-9d58194c
この記事へのトラックバック