加藤清正、立花誾千代に兵糧を送る

441 名前：人間七七四年[] 投稿日：2021/08/19(木) 13:04:28.11 ID:3psnQ4c0
加藤清正、立花誾千代に兵糧を送る

1601年に書かれたと推定される加藤清正が小野鎮幸に宛てた書状より

｢左近殿御内儀へ御兵粮まいらせ候ところ、御礼として飛脚給うについて御状に預かり候、誠に御隔心がましき御礼など候へば、かえって迷惑せしめ候、しかるべき様に御心得頼み入り候、左近殿御身上落着の儀、到来候はば示し預かるべき候｣

関ヶ原の戦の後、食客的立場で肥後の加藤清正の元にいた立花宗茂は故あって少数の家臣達を連れて清正の元を離れた。
清正に仕えた旧立花家臣団のまとめ役として肥後に残った宗茂の元家老である小野鎮幸に対して清正が送った書状には、鎮幸の旧主の奥方である立花誾千代に"兵糧“を差し入れたことなどが記されている。

左近(宗茂)殿の奥様に兵糧を送りました。御礼の書状が飛脚で届きました。気兼ねさせてご迷惑かけることになってないかな？(´･ω･`) 以下略


当方、古文に疎いため拙い意訳なのでアレですが加藤清正が立花宗茂や立花誾千代、その旧臣達に色々気遣いしていたことが判る書状が残っている。詳細翻訳は詳しい方お願いします。

しかし、立花誾千代への差し入れに対し"兵糧"って書いてるのはよほど関ヶ原後に清正が攻め入った時の立花誾千代の姫武者ぶりが強く印象に残ってるのか、洒落なのか？

立花誾千代の出陣・いい話
http://iiwarui.blog90.fc2.com/blog-entry-365.html



『小野鎮幸宛加藤清正書状 小野文書141より』（立花家資料館所蔵）

---

443 名前：人間七七四年[] 投稿日：2021/08/20(金) 13:06:23.32 ID:CHsfUeX3
>>441
原文はネットにあるのかな？


450 名前：人間七七四年[] 投稿日：2021/08/21(土) 13:00:33.64 ID:YfJQA42z
>>443
https://i.imgur.com/L2FACvx.jpg


原本自体はGoogle Arts & Cultureで加藤清正書状と検索すると出て来るよ。

452 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2021/08/21(土) 14:29:06.72 ID:DBOy4uXM
>>443
翻刻はネットにはないんじゃないかな
柳川市史 史料編V 近世文書(前編)には収録されてたよ