428 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2009/07/15(水) 08:06:16 ID:GaQ+dHXy
本願寺顕如と如春尼の七夕
本願寺顕如とその妻如春尼。
政略結婚だったが夫婦仲は良く、結婚31年目の天正16年（1588年）の七夕に、
夫婦で歌を詠み合っている。
「いくとせもちぎりかわらぬ七夕の、けふまちへたるあふせなるらん」 顕如
訳：お前とは長いこと一緒で気持ちも変わらんけど、
七夕の今日は（一年ぶりに会う彦星と織姫のように）待ちわびたで。
「いくとせのかはらぬ物を七夕の、けふめづらしきあうせなるらん」 如春尼
訳：何年たっても変わらない七夕やけど、あんたと会う今日の七夕は、
とても新鮮な気持ちや。
坊主のくせにラブラブである。
本願寺顕如と如春尼の七夕
本願寺顕如とその妻如春尼。
政略結婚だったが夫婦仲は良く、結婚31年目の天正16年（1588年）の七夕に、
夫婦で歌を詠み合っている。
「いくとせもちぎりかわらぬ七夕の、けふまちへたるあふせなるらん」 顕如
訳：お前とは長いこと一緒で気持ちも変わらんけど、
七夕の今日は（一年ぶりに会う彦星と織姫のように）待ちわびたで。
「いくとせのかはらぬ物を七夕の、けふめづらしきあうせなるらん」 如春尼
訳：何年たっても変わらない七夕やけど、あんたと会う今日の七夕は、
とても新鮮な気持ちや。
坊主のくせにラブラブである。
スポンサーサイト
コメント
人間七七四年 | URL | -
関西弁の訳が妙に合ってて噴いたｗ
( 2009年07月16日 00:38 )
人間七七四年 | URL | -
エエハナシヤナー
( 2009年07月16日 12:52 )
人間七七四年 | URL | -
30年経ってこのラブラブっぷりは間違いなく良い話
やで
( 2009年07月16日 13:15 )
人間七七四年 | URL | mQop/nM.
センゴク変換だなｗ
( 2009年07月18日 10:54 [Edit] )
人間七七四年 | URL | mQop/nM.
この奥さん通じて、武田信玄と相婿なんだっけ顕如
にょれろ～ん
( 2009年07月23日 01:44 [Edit] )
コメントの投稿