戦国ちょっといい話・悪い話まとめ前田利家、福島正則への礼状を

| Home |

2009.11.29 前田利家、福島正則への礼状を

713 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2009/11/27(金) 23:25:32 ID:IiICFUvM
ある時前田利家の元に、福島正則より鯉二尾が送られた事があった。

利家は家臣、江守平右衛門に命じ、これへの礼状を書かせた。
江守はそれを

『鯉二尾到来いたした、満足である』

と、書いた。利家はこれを見るとたちまち顔を曇らせ

「正式な書状には故実などがあるのだろうが、こういったものは、
なるべく先方を敬い、『御意に架けられ忝く』と書くべきだ。
同輩より下の者に書状を出すときは、慇懃に書いておくほど、それを受け取った
先方では、いっそう忝く思うものである。

下輩であるからといって相手を見下すような文章を書けば、
『こちらとそちらとでは、これほど位が違うのですよ』と言っているのと同じ事であり、
相手にいらぬ推量をさせてしまうだろう。
そのような、自分の位をひけらかすようなことは、小身で、しかも愚かな者が
好むものだ。」

そう言ってこれを書き直させたそうである。

714 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2009/11/27(金) 23:30:28 ID:WKQPHAOM
江守使えなさすぎだろうｗ

715 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2009/11/28(土) 00:26:38 ID:S1a8om8X
>>713
さすが出世する人間は違うな
やっぱりこういう簡素な文が読みやすくていいわ

716 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2009/11/28(土) 00:50:47 ID:4ddL+kNJ
一筆啓上
御意架け忝
鯉二尾到来
満足也

717 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2009/11/28(土) 01:07:25 ID:aIzK7CbD
新説：江守＝本多作左衛門となｗ

718 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2009/11/28(土) 02:38:20 ID:F8aso/j4
相手が福島正則だし、読む人の頭に合わせてあげただけなんじゃ？

720 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2009/11/28(土) 08:44:57 ID:PFlDhZ3u
福島も家臣に命じて読み上げさせるんじゃね？
字が読めないかもしれないんだし