FC2ブログ

天正年間山陰某所

2010年02月18日 00:00

606 名前:人間七七四年[] 投稿日:2010/02/17(水) 17:17:48 ID:S4oBtxmj
天正年間山陰某所

伝令「吉川経家殿、森下中村両名自刃」
元春「何だよまた切腹かよ。最近流行らしいが大体な、切腹する奴って何なの?
    許してもらえると思ってんの?敵だからあんまり言いたくないが山名中務みたく降伏するもんでしょ普通」

元春は後に切腹→開城というパターンが主流になることをこのときまだ知らなかった




607 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2010/02/17(水) 18:45:35 ID:Vipd4Fwu
>>606
色々とおかしい
元春は吉川経家の忠義心に感服して感状だって送ってるのに
そんなセリフをどこの軍記物語で言ったの?

608 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2010/02/17(水) 19:06:41 ID:sRKF/BSp
これは吉川経家が派遣された守将なのに腹切った事へ対する無念さをあらわしていると思うが
特にそもそも元の城主であった山名豊国が逃げてるし、山名の重臣二人が腹切ってるのに、お前が腹切る必要なんて無いじゃないか、という

609 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2010/02/17(水) 19:28:48 ID:Vipd4Fwu
>>608
なるほど…
しかし意訳しだいでただの無神経な奴にもなるのなあ

スポンサーサイト





コメント

  1. 人間七七四年 | URL | -

    この話がどうかは知らんが
    実際「深い考えがある」ようにも「考えなしの無神経」のようにも
    どっちにでも取れる逸話や発言って山ほどあるよな。
    たいてい前者の意味で考えられるけど、実際は後者だった可能性もありそうだ。

    いくら手紙ではいいこと書いてたって
    ありゃあくまで「よそ様に読ませるためのもの」だしなぁ。

  2. 人間七七四年 | URL | -

    部長が支店長に「無理すんなよ」ってメール出すみたいなもんかな?

  3. 人間七七四年 | URL | -

    これはちょっと意訳が過ぎるのでは…

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://iiwarui.blog90.fc2.com/tb.php/3674-6e2a1684
この記事へのトラックバック