FC2ブログ

山形の鶯(うぐいす)

2014年08月22日 18:54

583 名前:sc→net未反映分のコピー[sage] 投稿日:2014/08/21(木) 23:59:58.21 ID:wxSgOPL/
山形の鶯(うぐいす)

奥州の大守輝宗の北の方※は 義光大守とは姉君※なれば 義光の嫡子修理太夫へ異国の珍物の名も知れぬ織物巻物武具の類迄 折々進せらる
政宗御幼君のころ 義光へ御使札の有りしに衣更着半ばの事成るに
頃日 鶯の初音を聞き侍りき 最上は雪深き所なれば 如何床敷思し召るらめ
と仰せ遣わされば
義光も御心根はいと優しく思召けめと 甥子の事なれば 武士の習い 月花に心とろけては 後は公家のやうに気高きばかりにて 世を鎮る用心に疎しとや思召けん
其返事に鶯の声二月中に初音御聞候事 珍希思召けん
吾等は去年の春聞置申候得ば 毎年聞度共不存候
と仰せ越されけるとかや
政宗にも御親しみの中なれば 御腹立を無かりしとかや
『奥羽軍談』

最上義光の妹の義姫(お東の方・保春院)は、義光の姉といった説もある



608 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2014/08/23(土) 17:14:18.74 ID:Ww2GlhIc
>>583
『 其返事に鶯の声二月中に初音御聞候事 珍希思召けん
吾等は去年の春聞置申候得ば 毎年聞度共不存候
と仰せ越されけるとかや』

誰かこの部分の現代訳お願い致します

609 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2014/08/24(日) 01:12:47.61 ID:X1lQPXma
>>608
其返事に鶯の声二月中に初音御聞候事 珍希思召けん
吾等は去年の春聞置申候得ば 毎年聞度共不存候
と仰せ越されけるとかや

その返事に うぐいすの初鳴きを(雪も残る)二月中にお聞きになられた事は非常に珍しく思います
(しかし)私たちは去年の春に聞き貯めて置きましたので
特に毎年聞かなくても構いませんよ それほど気にしないでください とおっしゃったとか

…でいいのかな?

610 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2014/08/24(日) 01:20:13.88 ID:X1lQPXma
最上義光(´・ω・`)「さすがまーくん、お義に似てかわいいな。でも、風雅に傾いては公家の様に現実には疎めになるから、武家なら世の中の辛さを知るのも勉強だよ。社交辞令抜きに臍曲がりも大切だからね」

611 名前:608[] 投稿日:2014/08/24(日) 08:13:11.08 ID:xhjth5gN
>>609>>610
ありがとうございました

スポンサーサイト





コメント

  1. 人間七七四年 | URL | -

    衣更着半ば→如月なかば か

    それと
    (´・ω・`)「甥っ子の言うことだから」
    ここで放置してなけりゃ
    後のまーくんの撫で斬りもなかったかも

  2. 人間七七四年 | URL | -

    義姫がお姉さんだとしたら、鮭様のシスコンは味わいがかなり変わるな

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://iiwarui.blog90.fc2.com/tb.php/8691-62358d0e
この記事へのトラックバック