ランシス・カイロンの取りたる日本の王公の歳入

2016年02月15日 13:52

323 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2016/02/15(月) 00:25:17.82 ID:ATq8urbY
最後にこの大帝国(日本)に属する歳入に関しては、フランシス・カイロンの取りたる日本の王公の
歳入の公記にて明らかである。

歳入は、日本風によればコキーン(古金?)を以って計算する。1コキーンはフランス貨幣1クラウンに
当たる。フランシス・カイロンがこの地に居住していた時は、最大の歳入を有せしエムベロル(将軍)に次ぐ者は、
カンガ(加賀)、ゼッチュー(越中)、およびナツタ(能登)の王にして、カンゴチューナゴン(加賀中納言)
と称し、ランガ(金沢?)に居住している。年々の収入は黄金120トンを下ることはない。
(黄金1トンは一万ポンドである)

スルガ(駿河)、トト(遠江)、ミカワ(三河)の国の王、スルアンゴダイナゴン(駿河大納言)は、
ファイチュー(府中)の城塞に居住している。オワリ(尾張)およびミノ(美濃)の両国の王オワリノダイナゴン
(尾張大納言)はナンガイ(名古屋)の城塞に居住す、各年々70万ポンドを有している。

マサニネ(政宗?)およびオーチオ(奥州)の王センダイノチューナゴン(仙台中納言)は堅固なる
センダイ城に居住し、年々黄金64トン以上を有する。

サツマ(薩摩)、オシナ(大隅)、シューゴ(日向)およびルチオ(琉球)の王サツマノチューナゴン
(薩摩中納言)はカガシマ(鹿児島)城に居住し、年々60万ポンドを得ている。

キノ(紀伊)およびイセ(伊勢)の王にしてワカヤマ(和歌山)の城を支配するキノクニダイナゴン(紀伊大納言)は
年々55万ポンドを有する。

クマモッテ(熊本)城に在るヒゴ(肥後)のカットー・ヒゴノカミ(加藤肥後守)、およびフカサ(福岡?)城
にあるスンキセン(筑前)のマツェンデイロ・エムノスコ(松平右衛門佐)、およびオエクデの城塞を守る
エチュセン(越前)のマツェンデイロ・イノカミ(松平伊予守?)の諸王も大抵同様の収入がある。

ハギ(萩)に在住するソヴァ(周防)のマツェンデイロ・ナガト(松平長門)、およびミト(水戸)の
城塞に在るヒタイツ(常陸)のミトンスチューナゴン(水戸中納言)、ロギオイス城を支配する
ヒジェン(肥前)のナビシマ・シナノ(鍋島信濃)、タカハム(高浜)城塞に在るイナバホキ(因幡・伯耆)の
マツェンデイロ・シンダイロ(松平新太郎)は、年々31万ポンドを収める。

その他第二位の諸侯、すなわち候にあたるもの、第三位の諸侯、すなわち伯に当たるもの等、以下差異がある。

(モンタヌス日本誌)



326 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2016/02/15(月) 04:54:05.75 ID:XYvsWhlB
コキーンは石かな さもなくば小金?

327 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2016/02/15(月) 07:22:55.11 ID:QDOkNT47
マツェンデイロナガト
やだ、かっこいい。

328 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2016/02/15(月) 07:41:14.34 ID:3gxUKt4i
一万石で黄金1トン換算なのか

329 名前:人間七七四年[sage] 投稿日:2016/02/15(月) 07:59:12.97 ID:8kGl8Ch8
基本的に一石=一両だよな
小判一枚で金20gも無いはずだが
スポンサーサイト


コメント

  1. 人間七七四年 | URL | -

    クマモッテって、なんか可愛いな。

  2. 人間七七四年 | URL | -

    3音節以上は激しく訛ってしまうのだな…

  3. 人間七七四年 | URL | -

    これで行くと…今やってる「真田丸」の人なんて
    サナデ・サムノスコ(真田左衛門佐)とかか(嘘八百w)

  4. 人間七七四年 | URL | -

    >カンゴチューナゴン

    金吾かと思った…orz

  5. 人間七七四年 | URL | -

    これ、地名や人名を教えたヤツの お国訛りがキツかったとかじゃ・・・?

  6. 人間七七四年 | URL | -

    中途半端な石高制への理解からくる誤解と、1”トン”という単位が出てくることから
    翻訳か注釈あたりでも色々あったっぽいな

  7. 人間七七四年 | URL | -

    以前どこかでFaxiba-chicugendono(羽柴筑前殿=秀吉)って見かけたけど、ファシュィバ-チクジェンドノになり、当時はこんな読み方だったんかなあと考え込んだことがあった。

  8. 人間七七四年 | URL | -

    オエクデの城塞とかロギオイス城ってドラクエにでてきそう..

  9. 人間七七四年 | URL | -

    他の人は支配地域出て官位とか通称で呼ばれてって流れなのに
    真っ先に名前が出てくる政宗の存在感w

  10. 人間七七四年 | URL | Cnub/O7I

    鍋島信濃のロギオイス城て何やねん??
    佐賀城がどうやったらロギオイスになるんや??

    って暫く悩んだが、もしかしたら「りゅうぞうじ」がロギオイスになったかも?と思い当った。

  11. 人間七七四年 | URL | -

    ロギオイスは肥前名護屋のことかな

  12. 人間七七四年 | URL | -

    オエクデの要塞は北ノ庄城?当時は読み方違ったとか

  13. 人間七七四年 | URL | -

    ※10
    龍造寺城という呼び方もされていた事は確かにあるし、多分そうでしょうね

  14. 人間七七四年 | URL | -

    >マサニネ(政宗?)およびオーチオ(奥州)の王センダイノチューナゴン(仙台中納言)

    政宗とゆうのは称号だと勘違いしているみたい、まさか名前を呼び捨てにされてるとは思いもよらなかったか。

  15. 人間七七四年 | URL | -

    まあ日本だって未だにイギリスの事イギリスって呼んでるし

  16. 人間七七四年 | URL | -

    確か昔の発音は、ハヒフヘホならファフィフフェフォだったと聞いたことがあるな
    母音が5つになったのは最近らしいから
    戦国期なら羽柴はファスィヴァみたいになるかも
    肥後はフィゴとか

  17. 人間七七四年 | URL | -

    ※15
    で?

  18. 人間七七四年 | URL | 9fwSMqfc

    ※16
    その定説も根拠に乏しく正直眉唾な気がしてきた
    こうも筆記する宣教師たちの綴りがいい加減なのを見ると
    単純に宣教師のヒアリングミスでありスペイン、ポルトガル訛りの日本語と
    考えた方が妥当に思えるのだが

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://iiwarui.blog90.fc2.com/tb.php/9809-9a9be754
この記事へのトラックバック